1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Neked.

2
00:00:01,160 --> 00:00:05,520
Imádkoztam, hogy túlélje a háborút
és az igazságosság melletti kiállás.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,340
Most írok neked a segítségedért.

4
00:00:08,640 --> 00:00:13,240
Látom, hogy néha cselekedni kell
a szörnyű hibák kijavítására.

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Vannak itt rossz emberek, akik ezt terrorizálják
jó közösség.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,740
Állást foglaltam és fizettem a
ár érte.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
McCoy tiszteletes?

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
A Szenátus.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,100
Segíthetek? beszélnem kell.

10
00:00:35,340 --> 00:00:38,340
Nos, elég késő van.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,380
És attól tartok, hogy ez nem túl megfelelő.

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,940
Abba akarok hagyni ebből az életből.

13
00:00:44,940 --> 00:00:46,360
Szégyellem azt, aki vagyok.

14
00:00:48,140 --> 00:00:49,380
Arról, amivé lettem.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,580
Miss Jenny, Isten megbocsátja a bűneinket.

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,260
Felismerjük őket.

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,320
Nos, ez jól hangzik, meg minden, de hogyan?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,530
Hogyan szabaduljak meg Rhetttől?

19
00:01:00,590 --> 00:01:02,110
Azt mondja, övé vagyok.

20
00:01:04,269 --> 00:01:05,530
Soha nem fog elengedni.

21
00:01:06,930 --> 00:01:10,470
Miss Jenny, adja át magát
az Úr és ő gondoskodik rólad.

22
00:01:11,650 --> 00:01:13,150
És melletted fogok állni.

23
00:01:20,450 --> 00:01:21,970
Hinni akarok neked, Thomas.

24
00:01:24,010 --> 00:01:25,110
Csak legyen hited.

25
00:01:35,050 --> 00:01:37,050
Miss Jenny, kérem, hagyja abba.

26
00:01:39,210 --> 00:01:40,830
Reggel még beszélhetünk.

27
00:01:42,330 --> 00:01:44,110
Érezd magad biztonságban most otthon.

28
00:01:56,030 --> 00:01:57,210
Nos, ez nem látvány?

29
00:01:59,070 --> 00:02:02,710
Bátor, ez semmi. Mi csak... Mi
csak beszéltem, ennyi.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,380
Miss Jenny lelki útmutatásért jött.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
te így hívod?

32
00:02:09,740 --> 00:02:11,020
Nem történt semmi, tiszteletes.

33
00:02:13,620 --> 00:02:15,580
Ez itt Isten háza.

34
00:02:16,980 --> 00:02:19,140
És kedvesen megkérlek, hogy menj el.

35
00:02:21,660 --> 00:02:23,240
Rev, hagyd abba!

36
00:02:23,540 --> 00:02:24,519
Nem ismersz engem, Jenny.

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Kicsim, kérlek, ne... Kapj!

38
00:02:34,160 --> 00:02:35,300
Elrontottad, prédikátor.

39
00:02:39,420 --> 00:02:43,520
Nem történt semmi, Red.

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Ez tőlem van.

41
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
És ez a polgármestertől származik.

42
00:02:53,700 --> 00:02:54,700
A polgármester?

43
00:02:55,240 --> 00:02:58,340
Azt hiszem, azt mondták neked, hogy tartsd meg
az istenverte orrát a dolgából.

44
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Együtt kellene játszani.

45
00:03:01,520 --> 00:03:03,440
De nem, magasnak kell lenned és
hatalmas.

46
00:03:11,050 --> 00:03:13,930
Végigsétálok az árnyékos völgyön
halál.

47
00:03:14,450 --> 00:03:17,930
Nem félek a gonosztól, hanem a Te művészetedtől
én.

48
00:03:18,650 --> 00:03:21,750
Te vessződ és botod megvigasztalsz engem.

49
00:03:29,010 --> 00:03:30,590
Viszlát a másik oldalon, tiszteletes.

50
00:07:23,390 --> 00:07:26,190
Köszönöm.

51
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Segítsen!

52
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Segítsen!

53
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Kösd fel!

54
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Mi ennek az embernek a bűne?

55
00:08:20,510 --> 00:08:21,950
Mit nem láthatsz magadon?

56
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
A negatív bűnözés.

57
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Nem hallottad?

58
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
A háborúnak vége.

59
00:08:30,650 --> 00:08:33,190
Törvények. A háborúnak vége, ha azt mondom, hogy az
vége.

60
00:08:33,710 --> 00:08:37,330
Azt tanácsolom neked, hogy térj vissza
fel a lovadra, mielőtt felkötöm

61
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
te erre a pózra.

62
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
Elegem van a négerből.

63
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Mi a neved, fiam?

64
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Ábrahám, uram.

65
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Haza mész, Ábrahám.

66
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Köszönöm, uram.

67
00:08:57,860 --> 00:08:59,760
A nevem James McCord.

68
00:09:00,880 --> 00:09:02,620
A barátaim Marshallnak hívnak.

69
00:09:04,620 --> 00:09:05,980
Problémája lesz?

70
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Nem, Marshall.

71
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Nem probléma.

72
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Whisky. Még egyet.

73
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Szép sapka.

74
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Köszönöm.

75
00:09:57,540 --> 00:09:58,620
azt akarom.

76
00:10:00,260 --> 00:10:01,260
Elnézést?

77
00:10:02,680 --> 00:10:07,160
Mondtam, hogy akarom. Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
szerezzen magának egyet.

78
00:10:07,940 --> 00:10:09,320
Azt akarom.

79
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
Nem fog megtörténni.

80
00:10:17,590 --> 00:10:20,810
Hacsak nem akarsz meghalni ezért a kalapért, én
azt javaslom, válassz egy barátot és hagyj el engem

81
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
az italomhoz.

82
00:10:43,210 --> 00:10:45,010
Van itt valaki, aki megmondja, hol van a templom?

83
00:10:51,190 --> 00:10:52,190
Senki.

84
00:10:53,090 --> 00:10:55,610
Senki sem tudja, hol van a templom.

85
00:10:58,790 --> 00:11:01,350
Menjen vissza az úton a szélére
város.

86
00:11:02,170 --> 00:11:04,990
Nem sokat találsz, de nem is hagyhatod ki
azt.

87
00:11:06,670 --> 00:11:11,330
Ha valaki látja McCord tiszteletest,
mondd meg neki, hogy a bátyja keresi.

88
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Ez egy tragikus dolog.

89
00:11:23,420 --> 00:11:26,100
Egy ember a szövet halálra égett, mint
hogy.

90
00:11:27,060 --> 00:11:28,460
Rengeteg lehetőséged volt.

91
00:11:28,980 --> 00:11:31,460
Nos, történnek balesetek.

92
00:11:32,720 --> 00:11:39,000
Tudod, amikor először kijöttem ide, akkor
nyílt tér volt, amennyire el lehetett látni.

93
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
Vad ország az elvevőnek.

94
00:11:43,760 --> 00:11:48,660
Vannak, akik Isten országának nevezik. Nos,
amikor azt mondom...

95
00:11:49,550 --> 00:11:52,990
Még Isten sem akadályoz meg abban, hogy elvigyem
az én részem.

96
00:11:55,470 --> 00:11:57,770
Mi a helyzet a vérrel?

97
00:12:00,910 --> 00:12:02,350
Ez mit jelentsen?

98
00:12:02,850 --> 00:12:04,190
A prédikátor testvére írta a mesében.

99
00:12:05,750 --> 00:12:07,990
Igazán? Hát, láttam már ezt a típust
előtt.

100
00:12:09,010 --> 00:12:10,650
Egy kutya csontot keres.

101
00:12:11,810 --> 00:12:12,910
És ő marsall.

102
00:12:15,730 --> 00:12:17,270
Ő az Egyesült Államok marsallja.

103
00:12:20,880 --> 00:12:27,060
Azt mondod, hogy lehet, hogy nem veszi meg
tény, hogy testvére halála volt

104
00:12:27,060 --> 00:12:28,680
véletlen?

105
00:12:32,700 --> 00:12:39,140
Előfordulhat, hogy balesetek futnak be
család.

106
00:12:41,320 --> 00:12:42,540
Szerintem lehet.

107
00:12:46,000 --> 00:12:48,860
Miért nem veszel magadnak kabátot? Te
Tudod, megbízhatóbbak.

108
00:12:52,110 --> 00:12:53,330
Apám adta ezt a kártyát.

109
00:12:54,210 --> 00:12:55,550
Nekem nagyon bejön.

110
00:12:57,630 --> 00:12:59,790
Miért nem aggódik az Egyesült Államok miatt?
Marsall?

111
00:13:05,130 --> 00:13:09,430
Mert közbenjár érte
szentek Isten akarata szerint.

112
00:13:10,410 --> 00:13:14,710
És tudjuk, hogy minden működik
együtt az Istent szeretők javára.

113
00:13:15,290 --> 00:13:18,330
Azoknak, akik a szerint elhívottak
az ő célja.

114
00:13:19,130 --> 00:13:20,710
Akinek ő előre tudta.

115
00:13:21,160 --> 00:13:26,040
Azt is eleve elrendelte, hogy megfeleljen
fia képére, hogy megtehesse

116
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
legyél az elsőszülött sok testvér között.

117
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Hűha.

118
00:13:39,320 --> 00:13:40,500
Hogyan segíthetek, uram?

119
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
Ez a bátyám temploma.

120
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
őt keresem.

121
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Ennyi lesz mára, gyerekek.

122
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Köszönöm hölgyeim.

123
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Melissa vagyok.

124
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
James McCord.

125
00:14:01,820 --> 00:14:02,960
Hadd vigyelek hozzá.

126
00:14:16,180 --> 00:14:17,780
Nagyon sajnálom, öcsém.

127
00:14:18,760 --> 00:14:20,020
Hamarabb kellett volna jönnöm.

128
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
Nem tudtad?

129
00:14:23,990 --> 00:14:26,330
Kérdeztem, hol van a halott bátyám?
eltemetve?

130
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
sajnálom.

131
00:14:33,490 --> 00:14:34,630
Nem a te hibád.

132
00:14:47,950 --> 00:14:49,010
Kedves James!

133
00:14:50,250 --> 00:14:52,550
Amikor utoljára beszéltünk, a
gyáva.

134
00:14:57,850 --> 00:15:00,430
Nem látom erőszakosnak az Úr útját
egyet.

135
00:15:03,450 --> 00:15:04,850
De én imádkoztam érted.

136
00:15:05,370 --> 00:15:08,830
Imádkoztam, hogy túlélje a háborút
és az igazságosság melletti kiállás.

137
00:15:10,110 --> 00:15:12,130
Most írok neked a segítségedért.

138
00:15:12,710 --> 00:15:16,690
Látom, hogy néha cselekedni kell
a szörnyű hibák kijavítására.

139
00:15:21,230 --> 00:15:25,170
Vannak itt rossz emberek, akik ezt terrorizálják
jó közösség.

140
00:15:26,930 --> 00:15:31,490
Állást foglaltam és árat fizettem
azért. Félek az életemért.

141
00:15:32,530 --> 00:15:34,350
Könyörgöm, gyere gyorsan.

142
00:15:34,810 --> 00:15:36,450
Segíts elűzni ezt a gonoszt.

143
00:15:36,950 --> 00:15:38,190
A testvéred, Thomas.

144
00:15:44,890 --> 00:15:46,130
Ön seriff?

145
00:15:49,090 --> 00:15:50,250
amerikai marsall.

146
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
Tudod, hogyan halt meg a bátyám?

147
00:16:02,060 --> 00:16:04,520
A holttestét ezután a templomban találták meg
égett.

148
00:16:08,540 --> 00:16:12,400
Vannak rossz emberek ebben a városban, és ő is
kiállt ellenük.

149
00:16:13,320 --> 00:16:20,300
Nem azt mondja a szó, hogy az igaz
és a szelídek öröklik a földet?

150
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
De ezt mondd el.

151
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
Mikor van itt az ideje, hogy csak imádkozz?

152
00:16:27,420 --> 00:16:30,600
Igen, a jó könyv elmondja nekünk, és én is
idézet,

153
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
nem szabad másfelé néznünk.

154
00:16:36,460 --> 00:16:41,680
De azt is elárulja, hogy létezik a
idő, mindennek ideje.

155
00:16:42,980 --> 00:16:46,960
Én csak egy ember vagyok, de nem fogok ránézni
el.

156
00:16:47,640 --> 00:16:51,200
Látom, kik a tolvajok, és felhívom
őket odakint.

157
00:16:53,870 --> 00:16:58,490
Ott vannak a testvéreim és a nővéreim
a sötétség szolgái

158
00:16:58,490 --> 00:17:03,450
Te

159
00:17:03,450 --> 00:17:10,290
állj vele

160
00:17:10,290 --> 00:17:15,930
én testvéreim és nővéreim megtehetjük
olvassa el ezt a várost a gonoszságukról

161
00:17:15,930 --> 00:17:22,849
Majd megtudom mi történt velem
testvér

162
00:17:27,280 --> 00:17:29,540
Ha szabálytalanság történt, valaki megtenné
fizetni érte.

163
00:17:32,280 --> 00:17:33,500
Van szállásod?

164
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
Gondoltam tábort ütök.

165
00:17:37,820 --> 00:17:42,180
Van egy kis emeletes házunk mellettünk
istállók. Nem sok büszkének lenni

166
00:17:42,180 --> 00:17:43,580
be, de nyugodtan maradhatsz ott.

167
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
Nem akarok erőltetni, asszonyom. Nem
biztosíthatom önöket.

168
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Nagyon szépen köszönöm.

169
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Letelepedni.

170
00:18:31,340 --> 00:18:33,500
Hé, te ügyetlen öreg... Vigyázz magadra
ott, jó?

171
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
A fenébe.

172
00:18:38,340 --> 00:18:39,660
Gus, nyisd ki.

173
00:18:49,460 --> 00:18:50,800
Aha. Hol vannak a fegyverek?

174
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
A következő szállítmányban vannak.

175
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Minden rendben.

176
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Zárd le.

177
00:18:58,640 --> 00:19:00,660
Kapsz ott vásznat.

178
00:19:01,900 --> 00:19:03,100
Azt akarom, hogy nedvesek legyenek.

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,460
Átkozott. Szia.

180
00:19:15,860 --> 00:19:17,620
Tomnak mindig a legjobb volt az esze.

181
00:19:17,860 --> 00:19:19,680
Végiggondolta a dolgokat.

182
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
És inkább egy akciós ember.

183
00:19:23,360 --> 00:19:29,100
Nos, mindannyian értékeltük, hogyan tehette
világosítsd meg nekünk a jó Isten szavát

184
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
egyszerű nép.

185
00:19:30,760 --> 00:19:32,500
Nem nevezném egyszerűnek, hölgyem.

186
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Köszönöm.

187
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Kedves uram.

188
00:19:37,980 --> 00:19:41,940
Melissa korábban bibliaórákat tanított
a gyerekek Thomas érkezése előtt. Ő

189
00:19:41,940 --> 00:19:43,860
fejezetet és verset mond álmában.

190
00:19:44,060 --> 00:19:45,720
Hagyd abba, papa. Zavarba hozol.

191
00:19:46,000 --> 00:19:47,780
Igen, első kézből láttam, amikor találkoztam vele.

192
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Néha minden az övék
hit.

193
00:19:52,080 --> 00:19:53,300
Tamás mindig imádkozott.

194
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
Valamiért imádkozni.

195
00:19:56,400 --> 00:19:57,720
Soha nem értettem.

196
00:19:58,540 --> 00:20:02,120
Ha akarsz valamit, menj el érte. I
imádkozz érte.

197
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
Mit gondolsz, hogy halt meg Thomas?

198
00:20:07,820 --> 00:20:12,220
A parázsban találtuk a maradványait
a templom a tűz után.

199
00:20:12,560 --> 00:20:17,480
Úgy tudom, megtalálták a megégett testét,
de miért nem próbált meg szökni?

200
00:20:18,460 --> 00:20:21,500
Azt mondják, berúgott és felborította a
lámpa vagy valami.

201
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
El tudod ezt hinni?

202
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Nem.

203
00:20:26,580 --> 00:20:27,980
Thomas nem volt ivó.

204
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Valójában mindig jó éjszakát mondott, amikor
erős lett az ivás.

205
00:20:31,760 --> 00:20:35,040
Említette, hogy polgármester úrnak gondolta
Pierce állhat néhány mögött

206
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
baj a városban.

207
00:20:36,760 --> 00:20:39,160
Azt hiszed, lehetett valami dolga
köze van a bátyám halálához?

208
00:20:39,860 --> 00:20:41,640
Igen, igen.

209
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Mondd el.

210
00:20:46,240 --> 00:20:51,060
A férfiak azt mondják, hogy a háború előtt Pierce megalkotta a magáét
pénzt rabszolgakereskedőként.

211
00:20:51,860 --> 00:20:54,740
Amikor a háború elkezdődött, sokan kelet felé tartottak,
de hátul maradt.

212
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
hatalmi pozíciót szerzett magának
város.

213
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Felbérelte Rebet és bandáját
volt konföderációs katonák, végrehajtói,

214
00:21:02,830 --> 00:21:04,690
berontott a polgármesteri hivatalba.

215
00:21:05,610 --> 00:21:07,730
Hogyan lenne képes megúszni
valami ilyesmi?

216
00:21:08,070 --> 00:21:09,290
Ki tudná megállítani?

217
00:21:10,870 --> 00:21:12,490
Ez egy kis város, Marshall.

218
00:21:13,630 --> 00:21:16,110
Bárki, akinek bármilyen befolyása van, felvette.

219
00:21:17,830 --> 00:21:21,470
Amikor a háború véget ért, az emberek visszatértek és
nőtt a város.

220
00:21:23,050 --> 00:21:25,130
Reb elhozta néhány zsoldosát
város.

221
00:21:25,750 --> 00:21:27,110
Ekkor nagyon rosszra fordultak a dolgok.

222
00:21:29,980 --> 00:21:34,640
Bárki, aki szembeszállt Rebvel vagy a polgármesterrel
eltűnt.

223
00:21:36,320 --> 00:21:37,740
Nem a bátyád volt az első.

224
00:21:39,140 --> 00:21:42,080
Nos, egy percig sem veszem meg
berúgott és felbillentett egy lámpát.

225
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
Valami történt vele.

226
00:21:46,160 --> 00:21:47,780
Addig nem megyek el, amíg ki nem találom, mit.

227
00:21:54,760 --> 00:21:55,980
Ez a bátyádé volt.

228
00:21:57,710 --> 00:21:59,710
A tűz után megtaláltam a
parázs.

229
00:22:08,990 --> 00:22:10,410
Emlékszem erre a napra.

230
00:22:13,110 --> 00:22:15,250
Utáltunk ilyen sokáig egy helyben állni.

231
00:22:19,150 --> 00:22:25,510
Anyánk

232
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Nagyon régen.

233
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
A jegygyűrűje.

234
00:22:38,650 --> 00:22:42,030
Nem akarta, hogy eltemessék vele.
Azt akarta, hogy valamelyikünk megkapja, amikor a

235
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
jön az idő.

236
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Ez gyönyörű.

237
00:22:58,190 --> 00:22:59,510
Anya, tudod, hogy megtartotta?

238
00:23:00,190 --> 00:23:01,890
Nem, nem.

239
00:23:04,070 --> 00:23:06,230
Későre jár. Azt hiszem, az leszek
este hív.

240
00:23:06,890 --> 00:23:07,890
Jó éjszakát, papa.

241
00:23:07,950 --> 00:23:09,190
Jó éjszakát. Jó éjszakát, James.

242
00:23:15,910 --> 00:23:17,190
Jól van?

243
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Kemény volt.

244
00:23:21,230 --> 00:23:25,890
Férjét megölték Antietamban
nem sokkal azután, hogy elvesztette a fiát.

245
00:23:26,440 --> 00:23:27,820
Az unokám, diftériás.

246
00:23:29,120 --> 00:23:30,180
Sajnálattal hallom.

247
00:23:30,720 --> 00:23:31,940
Nem, mégis kezdi.

248
00:23:32,240 --> 00:23:33,340
Minden nap egy kicsit jobban.

249
00:23:40,240 --> 00:23:42,220
Meglátom, mit kell mondanod,
kistestvér.

250
00:23:45,300 --> 00:23:48,100
A Nyugat, egy olyan ország, amely tele van ígéretekkel
sok.

251
00:23:48,760 --> 00:23:51,360
Számomra ez a sors földje.

252
00:23:56,520 --> 00:24:00,920
Pedig egy jó életet hagytam tele
Isten elhívása erősebb volt.

253
00:24:02,460 --> 00:24:06,580
Meggyőződésem, hogy a polgármester lemaradt
mindezt. A közösségünk az volt

254
00:24:06,580 --> 00:24:09,020
törvény minden formája nélkül több mint a
néhány év.

255
00:24:10,200 --> 00:24:13,140
Melissa Collins közvetlenül azután érkezett
Reb incidens.

256
00:24:13,860 --> 00:24:15,120
Olyan kedves lány.

257
00:24:16,880 --> 00:24:20,980
Követtem a polgármestert egy elhagyotthoz
az enyém tele van fegyverekkel.

258
00:24:21,260 --> 00:24:22,940
Térképet rajzoltam a helyszínre.

259
00:24:47,210 --> 00:24:50,210
Nem akarjuk hallani rólad
ma nincs pénzem, fiú.

260
00:24:51,050 --> 00:24:53,790
Ahogy mondtam, uram, a dolgok lassan haladtak
mostanában.

261
00:24:54,350 --> 00:24:57,890
Pár katonatiszt megkérdezte, megtehetem-e
jövő héten gondozzák a lovaikat.

262
00:24:58,270 --> 00:24:59,810
És talán javítani néhány dolgot.

263
00:25:00,250 --> 00:25:03,970
Ez nem oldja meg a problémánkat
itt van ma, most van?

264
00:25:04,210 --> 00:25:05,910
Le a fegyvert. Mondd el, mi folyik itt.

265
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
Üzleti.

266
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Egyik sem a tied.

267
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Az enyémé tenni?

268
00:25:13,910 --> 00:25:15,330
Tudjuk, ki vagy.

269
00:25:16,060 --> 00:25:17,720
Jobb, ha megtanulod, kik vagyunk.

270
00:25:18,500 --> 00:25:19,780
Fizetsz ezeknek a férfiaknak, amikor csak tudod?

271
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Igen, uram.

272
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Nos, megvan.

273
00:25:25,140 --> 00:25:26,440
Ennyit kapsz ma. Menj ki
itt.

274
00:25:34,580 --> 00:25:39,880
Köszönöm.

275
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Hogyan fizethetem vissza?

276
00:25:42,730 --> 00:25:45,570
Ha egy pillantást vethetsz a lovamra,
már régóta nyomon vagyunk. én

277
00:25:45,570 --> 00:25:46,570
kell némi törődés.

278
00:25:46,670 --> 00:25:47,950
Megmentetted a fiamat, Ábrahámot.

279
00:25:49,470 --> 00:25:51,690
Bármire van szüksége, az rajtam van.

280
00:25:56,730 --> 00:25:58,070
Legyen megfizetve a munkájáért.

281
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Köszönöm.

282
00:26:03,110 --> 00:26:06,750
Tudja, hogy az adóját be kell fizetni ill
következményei lesznek.

283
00:26:07,510 --> 00:26:09,290
Hogyan etessem a családomat?

284
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Elég volt, fiúk.

285
00:26:19,750 --> 00:26:20,970
Ne csináljuk ezt még egyszer.

286
00:26:21,750 --> 00:26:25,950
Finoman tegyük le, és húzzuk vissza.

287
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Ennek még nincs vége.

288
00:26:33,010 --> 00:26:36,950
Nem jöhetsz csak úgy valakihez
más városa, úgy viselkedik, mintha az övé lenne

289
00:26:36,950 --> 00:26:39,530
helyen. Nos, ez ironikus, nem?

290
00:26:40,230 --> 00:26:44,270
Szóval miért nem tisztázod magad és a párod
el innen?

291
00:26:54,060 --> 00:26:55,400
Mennyei áldásod.

292
00:26:58,820 --> 00:27:00,120
Ne legyél olyan biztos ebben.

293
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Szia cowboy.

294
00:27:10,300 --> 00:27:11,560
Szeretnél jól érezni magad?

295
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Nem, köszönöm, asszonyom.

296
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Whisky.

297
00:27:38,890 --> 00:27:39,670
Én még kettőt

298
00:27:39,670 --> 00:27:46,010
Köszönöm

299
00:27:46,010 --> 00:27:52,990
mi van ha

300
00:27:52,990 --> 00:27:58,790
Csatlakozom Köszi

301
00:27:58,790 --> 00:28:02,350
Nem kell bemutatkoznom
Marshall.

302
00:28:03,170 --> 00:28:04,530
Igen, azt hiszem, nem vagyok meglepve

303
00:28:06,540 --> 00:28:09,400
Figyeljen, kapitány, szükségem lehet a segítségére. I
nem értem, hogy lehetséges ez.

304
00:28:09,700 --> 00:28:11,440
Az a küldetésünk, hogy megtartsuk ezt az országot
biztonságos.

305
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
A tiéd a béke megőrzése.

306
00:28:13,860 --> 00:28:16,060
Mindketten tudjuk, hogy ez nem mindig így van
vágjuk és szárítsuk meg.

307
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Hol voltál állomásozva?

308
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Gettysburg.

309
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
20. Maine.

310
00:28:24,960 --> 00:28:28,360
A háború elveszhetett volna, ha ti, fiúk
nem tartotta vissza úgy a konföderációkat

311
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
megtetted.

312
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Észak és dél, tudod, mondhatod
ilyen egyszerű volt.

313
00:28:35,500 --> 00:28:37,180
Csak egy csomó gyerek öl
egymást.

314
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
amerikaiak.

315
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
A fiaid is Gettysburgban?

316
00:28:41,180 --> 00:28:44,020
Második Bull Ron, Antietam,
Fredericksburg.

317
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Itt van nekik.

318
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Ámen.

319
00:28:51,100 --> 00:28:53,340
Szóval miről van szó? Van valami
a bátyjával, gondolom?

320
00:28:53,880 --> 00:28:59,420
Nos, még nincs semmi szilárd,
de igyekezett hozni néhány dolgot

321
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
világítani ebben a városban.

322
00:29:01,540 --> 00:29:03,820
A polgármesterre szegezzük a szemünket
saját okai.

323
00:29:05,549 --> 00:29:08,090
Ezek az okok azonban nem tartoznak ide
családi viták.

324
00:29:09,330 --> 00:29:13,210
De nézzük, hogyan állunk szemben
az állam ellenségei, Quantrillék

325
00:29:13,210 --> 00:29:16,010
raiderek meg minden, talán képes leszek a
valamit neked.

326
00:29:18,290 --> 00:29:20,290
Ne gyere hozzám kemény bizonyíték nélkül.

327
00:29:21,570 --> 00:29:24,830
Nem veszélyeztethetem a küldetésünket, csak azért
segíts a bosszúdban, te

328
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
érteni?

329
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Igen, uram, igen.

330
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Elnézést, polgármester úr.

331
00:29:39,280 --> 00:29:41,300
Ez a tiszteletes bátyja probléma.

332
00:29:47,560 --> 00:29:48,740
Ami mit jelent?

333
00:29:50,000 --> 00:29:55,800
Megtartott minket attól, hogy bérleti díjat szedjünk be a
kovács és Trumbull üzletéből

334
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
ma.

335
00:29:57,980 --> 00:30:02,680
Uram, miért volt alkalmas arra, hogy körülvegyen velem?
egy falka imbecilusok és hülyék?

336
00:30:03,640 --> 00:30:10,260
Nos, ő... Azt mondtad nekünk, hogy ne használjuk
fegyvereket és az embereket, hát mik vagyunk mi

337
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
tennie kellene?

338
00:30:11,900 --> 00:30:17,240
Nos, most azt mondom, szállj le rólam
port. Tűnj a szemem elől!

339
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Folytasd!

340
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
Ez a McCord karakter...

341
00:30:32,140 --> 00:30:34,480
Most nem engedhető meg, hogy beavatkozzon
a vállalkozásommal.

342
00:30:35,800 --> 00:30:39,760
Olyan, mint egy betegség.

343
00:30:40,260 --> 00:30:41,480
Fertőző lehet.

344
00:30:42,040 --> 00:30:43,420
Foglalkozni kell vele.

345
00:30:45,020 --> 00:30:46,220
Szóval mit akarsz tenni vele?

346
00:30:47,540 --> 00:30:52,620
Nos, tegyen rá néhány férfit. Nem az a kettő
idióták.

347
00:30:53,940 --> 00:30:55,340
Válassz két másik idiótát.

348
00:30:56,620 --> 00:30:57,740
Nézze meg, mire készül.

349
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
én elintézem.

350
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
Mindnyájatokat megetettem. Ne csinálj úgy, mintha nem tetted volna
szerezzen bármelyiket. Lógj most.

351
00:31:08,680 --> 00:31:10,840
Reggel. Nem láttalak állni
ott.

352
00:31:11,740 --> 00:31:15,780
Reggelt fiam. Ragyog a hajad. Úgy néz ki
mint egy halo.

353
00:31:17,420 --> 00:31:20,000
Hát, nem vagyok angyal, az biztos.

354
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Nem ez a szó a városban.

355
00:31:25,220 --> 00:31:27,300
Figyelj, találtam néhány dolgot Thomasnál.
folyóirat.

356
00:31:27,620 --> 00:31:29,560
Talán azt bizonyítja, hogy a polgármester nem jó.

357
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
jól vagy.

358
00:31:31,630 --> 00:31:36,710
Ez a térkép a napló gyorsítótárára mutat
azt mondja, tele van lopott fegyverekkel és

359
00:31:36,710 --> 00:31:37,710
pénzt.

360
00:31:39,250 --> 00:31:42,330
Nem tudom, hogyan kell ezt olvasni. én nem
felismeri a terepet.

361
00:31:43,050 --> 00:31:46,270
Amikor Tom és én gyerekek voltunk, szoktuk
játszani Indian Scout.

362
00:31:46,990 --> 00:31:49,870
Ezeket a térképeket a telepesek segítségére készítenénk
menj ki nyugatra.

363
00:31:50,570 --> 00:31:54,330
Kódba rajzoltuk őket, hogy ha azok
ellopták, a rosszfiúk nem tudták, hogyan

364
00:31:54,330 --> 00:31:54,989
használni őket.

365
00:31:54,990 --> 00:31:57,250
Lásd, az észak szimbóluma.

366
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
Ez egy tó.

367
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Ezek fák.

368
00:32:01,490 --> 00:32:05,110
A lényeg az, hogy a térkép segítségével megkereshetem
polgármester ellátás gyorsítótár.

369
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
veled megyek.

370
00:32:07,390 --> 00:32:09,210
Nem, nem lehet tudni, mit találok ki
ott.

371
00:32:11,590 --> 00:32:16,590
Ha valami történik velem, szükségem van rád
hogy megtalálja Lewis kapitányt és odaadja neki

372
00:32:16,590 --> 00:32:17,590
lefordított térkép.

373
00:32:18,070 --> 00:32:20,610
A bázisa a városon kívül van. Csak
Lewis kapitány.

374
00:32:22,130 --> 00:32:25,270
Tudom, hol van ez. Ez egy régi
elhagyta az enyémet. elvihetlek oda.

375
00:32:25,850 --> 00:32:26,950
Szükségem van rád itt.

376
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
Csak Lewis kapitány.

377
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
Nézzük meg.

378
00:35:18,730 --> 00:35:20,510
Tudsz olvasni? Igen, uram.

379
00:35:21,110 --> 00:35:22,470
Akkor olvasd fel nekem.

380
00:35:27,310 --> 00:35:32,630
Pierce polgármester, a Sawtooth-i fegyvertárunk az
nehéz, és több mint 400 embert vettünk fel

381
00:35:32,630 --> 00:35:34,610
eddig kész megtenni, ami szükséges.

382
00:35:34,990 --> 00:35:38,690
Ezen kívül 200-at vettünk fel
katonák Virginiából és Kentuckyból

383
00:35:38,690 --> 00:35:40,650
készen áll, hogy jöjjön és harcoljon a tiédért
területén.

384
00:35:41,090 --> 00:35:43,790
Kérjük, erősítse meg, hogy felkészült
bőséges szállás.

385
00:35:44,670 --> 00:35:46,250
Tisztelettel: polgármester J.W. Cooter.

386
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
A fenébe, fiam.

387
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
Jól olvasol.

388
00:35:54,130 --> 00:35:56,770
És te vagy az örömhír hordozója.

389
00:35:58,230 --> 00:36:03,130
Azt akarom, hogy hozd el azt a kantárt a
üzenet tőlem. Azt akarom, hogy mondd

390
00:36:03,130 --> 00:36:08,250
Ő, látod, J. W., köszönöm ezt
inspiráló...

391
00:36:08,250 --> 00:36:12,790
Igen, minden rendben. Ne kopogj.
Csak menj be.

392
00:36:14,270 --> 00:36:15,330
Van valami mondanivalód?

393
00:36:15,610 --> 00:36:18,590
Igen. Fiam, lépj ki. Csukja be az ajtót.

394
00:36:21,420 --> 00:36:23,860
Igen, igen, csak ülj le.

395
00:36:26,200 --> 00:36:29,620
A fiúk meglátták a prédikátor testvérét
ma pont a városból.

396
00:36:30,480 --> 00:36:31,800
A hírek szerint észak felé tartott.

397
00:36:32,580 --> 00:36:34,460
A városon kívül, mint végleg?

398
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Nehéz megmondani.

399
00:36:37,380 --> 00:36:38,560
Követték őt?

400
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Dehogy.

401
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Nem hova ment.

402
00:36:43,720 --> 00:36:47,600
Ezt teljesen haszontalannak mondanám
információ, nem?

403
00:36:48,220 --> 00:36:51,200
Mire hírt kaptak hozzám, a
Marsall már rég elment.

404
00:36:52,300 --> 00:36:55,960
Úgy gondoltam, az lesz a legjobb, ha leül
szoros, várja meg a visszatérését.

405
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Ezt gondoltad.

406
00:36:58,980 --> 00:37:02,140
Reb, azt akarom, hogy hallgasson rám.

407
00:37:02,440 --> 00:37:07,200
Látod, nem vagy tanult.

408
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
Nem vagy intelligens ember.

409
00:37:10,300 --> 00:37:12,560
Sőt, hülye vagy.

410
00:37:13,420 --> 00:37:14,720
Hülye ember vagy.

411
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
Önt arra bérelték fel, hogy embereket lőjön.

412
00:37:20,060 --> 00:37:24,300
Nem tudsz nekem olyat ajánlani, amit én nem tudok
vásároljon 100-szor. Érted?

413
00:37:27,680 --> 00:37:28,720
Igen, hallom.

414
00:37:34,920 --> 00:37:41,040
Ezért nem akarom tudni, mit
valaha bármire gondolsz.

415
00:37:42,520 --> 00:37:43,700
fizetek neked.

416
00:37:44,330 --> 00:37:48,950
Hogy azt tegyem, amit gondolok. És most, én
azt hiszed, elfelejted, ki fut

417
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
ezt a műsort.

418
00:37:51,290 --> 00:37:53,410
Nézd, ez nem a te városod, fiam.

419
00:37:55,290 --> 00:37:57,010
Ez a város hozzám tartozik.

420
00:37:57,410 --> 00:37:58,490
Én vagyok a polgármester.

421
00:37:58,970 --> 00:38:00,630
És ez még csak a kezdet.

422
00:38:01,490 --> 00:38:06,910
Tehát ne merészelje felvállalni, hogy megharapja a
kéz, amely táplál téged, nehogy megtaláld

423
00:38:06,910 --> 00:38:08,630
éhen halsz.

424
00:38:11,210 --> 00:38:12,210
Hozzáértés.

425
00:38:20,240 --> 00:38:21,640
Sajnálom, többet nem fog megtörténni

426
00:38:21,640 --> 00:38:27,960
Szia

427
00:38:28,860 --> 00:38:35,100
tegyük fel, hogy az a Marshall jön
vissza I

428
00:38:35,100 --> 00:38:37,220
Akarsz vele beszélgetni?

429
00:38:37,840 --> 00:38:42,040
Szeretném, ha meggyőznéd, hogy ez az
ideje, hogy örökre elhagyja ezt a várost.

430
00:38:42,460 --> 00:38:47,520
Igen, mi van, ha nem sikerül meggyőzni
Akkor balesetet szenved

431
00:38:49,640 --> 00:38:53,320
Nos, ne felejtsük el, ő egy USA-beli.
marsall. Nem akarok nyomozást,

432
00:38:53,420 --> 00:38:58,280
szóval amikor azt mondom, baleset, Reb, úgy értem
baleset.

433
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Ez minden.

434
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Szia Reb.

435
00:39:13,120 --> 00:39:15,540
Kérd meg azt a derék fiatal fickót, hogy lépjen vissza
itt, jó?

436
00:39:26,800 --> 00:39:27,940
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.

437
00:39:33,740 --> 00:39:35,420
Nos, megtaláltam.

438
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Ez mind igaz.

439
00:39:37,820 --> 00:39:40,120
Van elég fegyver a TNT-ben ahhoz
háborút indítani.

440
00:39:40,680 --> 00:39:42,340
Gondolja, hogy a kapitány segít nekünk?

441
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
azt hittem.

442
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Valaki megtalálta, főnök.

443
00:40:15,640 --> 00:40:16,980
Ne fájjon a fejem.

444
00:40:19,260 --> 00:40:21,140
Az egyik légi rakétád mit köp ki
próbálsz köpni.

445
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Te menj.

446
00:40:23,460 --> 00:40:24,620
Valaki megtalálta a bányát, főnök.

447
00:40:25,120 --> 00:40:26,320
A mieink közül hármat kivittek.

448
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Elég volt.

449
00:40:58,000 --> 00:40:59,300
Felhalmoznak egy kis vizet. Igen, uram.

450
00:41:01,460 --> 00:41:02,700
Mi hozott ide, McCord?

451
00:41:03,440 --> 00:41:04,980
Követtem egy térképet, amit a bátyám rajzolt.

452
00:41:05,360 --> 00:41:10,220
Ez néhány elhagyott bánya tele van
puskák, poros hordók, ellopott arany.

453
00:41:13,020 --> 00:41:14,440
Valami nagyot tervez, kapitány.

454
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Hány puska?

455
00:41:17,260 --> 00:41:18,900
Ötven, talán hatvan láda.

456
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Tudod, miért küldött a hadsereg ide?

457
00:41:21,820 --> 00:41:22,820
Ez a pokollyuk.

458
00:41:23,120 --> 00:41:25,580
Ez a terület nem teljesen az alatt van
az Egyesült Államok joghatósága

459
00:41:25,580 --> 00:41:27,720
kormány. És vannak benne aggályok
Washington.

460
00:41:28,760 --> 00:41:32,480
Információink vannak arról, hogy vannak szélhámosok
elemek a Konföderációból, ami nem

461
00:41:32,480 --> 00:41:34,860
hajlandó elfogadni Mr. Lincolnt és az övéit
Emancipációs kiáltvány.

462
00:41:35,180 --> 00:41:37,880
Nos, ez megmagyarázná a beáramlást
volt konföderáció a környéken.

463
00:41:38,260 --> 00:41:40,440
Pontosan. Ezek a férfiak, a háború nem az
vége.

464
00:41:40,860 --> 00:41:42,000
Megvizsgáljuk a bányát.

465
00:41:42,380 --> 00:41:44,860
És mindent meg fogunk parancsolni, amit úgy érezünk
kapcsolódik ehhez a felkeléshez.

466
00:41:45,980 --> 00:41:49,240
De nem hibáztathatom Pierce polgármestert
hacsak nincs bizonyítéka a kapcsolatára

467
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
erre az állítólagos gyújtogatásra.

468
00:42:09,670 --> 00:42:10,589
mit akarsz?

469
00:42:10,590 --> 00:42:12,850
Van néhány információm rólad
testvér.

470
00:42:14,330 --> 00:42:15,550
Ne vesztegesd az időmet, Jenny.

471
00:42:16,010 --> 00:42:19,370
Most már ismersz, ugye? Az ön képviselője a
kurva. Milyen információkat?

472
00:42:20,210 --> 00:42:21,470
Nem itt a szabadban.

473
00:42:22,170 --> 00:42:23,290
Lehet, hogy látnak minket.

474
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Itt.

475
00:42:30,930 --> 00:42:32,130
Nincs egész éjszaka.

476
00:42:32,630 --> 00:42:34,210
Csak néhány percre van szükségem.

477
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Jenny.

478
00:42:36,390 --> 00:42:38,570
Van nekem információd vagy nincs?

479
00:42:41,710 --> 00:42:42,770
Itt jön most.

480
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Sajnálom, James.

481
00:42:55,650 --> 00:42:58,950
Szívesen belőnélek a tiédbe
istenverte arc most.

482
00:43:00,650 --> 00:43:04,450
De a főnök azt mondja, adjon még egyet
lehetőség, hogy visszatérj oda, ahova jöttél

483
00:43:04,450 --> 00:43:05,510
és felejtsd el ezt a helyet.

484
00:43:06,210 --> 00:43:07,230
Ez nem fog megtörténni.

485
00:43:07,550 --> 00:43:08,770
De reméltem, hogy ezt mondod.

486
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
Takard el, fiúk.

487
00:43:22,290 --> 00:43:23,290
Ezt itt hagyod.

488
00:43:23,550 --> 00:43:26,390
A lovon vagy a juhardobozon teszi
nem mindegy nekem.

489
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Vedd fel.

490
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Hogy van ez?

491
00:43:47,750 --> 00:43:49,090
Megkapta már az üzenetet, marsall?

492
00:43:50,210 --> 00:43:56,090
Mi van, a Yankee nem hallja, hogy köpsz
derítsd ki, amit mondasz, olyan az illatod

493
00:43:56,090 --> 00:43:58,790
lószzar Minden

494
00:43:58,790 --> 00:44:05,570
igaz, ez egy kemény dal

495
00:44:05,570 --> 00:44:08,410
kurva, gyerünk fiúk

496
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
Szia marsall.

497
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Most már biztonságban vagy.

498
00:45:08,580 --> 00:45:10,420
Lazíts. Szüksége van a pihenésre.

499
00:45:16,260 --> 00:45:18,280
Igen, biztos vagyok benne, hogy lélegzett, amikor mi
elhagyta őt.

500
00:45:21,480 --> 00:45:24,140
Nos, reméljük, ez inspirálja az övét
indulás.

501
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Le fog varázsolni.

502
00:45:27,140 --> 00:45:28,720
Adjon nekünk egy kis időt, hogy az üzletre koncentráljunk.

503
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Nem, nem.

504
00:45:30,460 --> 00:45:32,560
Hagyjuk leülepedni a port egy napig ill
szóval.

505
00:45:33,060 --> 00:45:38,780
Adjunk időt a városlakóknak az emésztésre és
elmélkedj azon, hogy mi történik a hősökkel bennem

506
00:45:38,780 --> 00:45:39,780
város.

507
00:45:40,260 --> 00:45:41,260
megyek aludni.

508
00:45:42,060 --> 00:45:43,140
Mindenképpen csukd be az ajtót.

509
00:46:49,790 --> 00:46:50,790
Tamás.

510
00:46:53,370 --> 00:46:55,130
Thomas és én mindig nagyon különbözőek voltunk.

511
00:46:57,830 --> 00:47:00,150
Az Egyesült Államok marsalljaként csak a halált tudtam.

512
00:47:01,830 --> 00:47:02,830
Tolvajok, gyilkosok.

513
00:47:04,770 --> 00:47:06,170
És kitört a háború.

514
00:47:08,510 --> 00:47:11,730
A gyűlölettől szétszakított földet prédikálta
szerelem.

515
00:47:14,850 --> 00:47:17,910
Minden férfit megvertek és felakasztottak,
megbocsátást hirdetett.

516
00:47:21,100 --> 00:47:26,800
és a világ is zsúfolásig járt, mint ő
együttérzést hirdetett, ami nem én vagyok

517
00:47:26,800 --> 00:47:30,320
itt nincs megbocsátás

518
00:47:30,320 --> 00:47:35,300
Thomas jó ember volt

519
00:47:35,300 --> 00:47:41,020
képzeld, azt akarom mondani, hogy én
nem fog úgy végezni, mint ő, mert én

520
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
nem

521
00:47:50,670 --> 00:47:51,790
Megpróbál felállni?

522
00:47:53,650 --> 00:47:54,750
Tegyen néhány lépést.

523
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Használj engem.

524
00:48:02,650 --> 00:48:03,950
Csak nyugodtan. Lassan megy.

525
00:48:05,590 --> 00:48:09,470
Lassan megy.

526
00:48:30,640 --> 00:48:33,260
És ki tudja, mit hozott Dávid
az óriás le?

527
00:48:34,100 --> 00:48:35,640
Április? Április!

528
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
így van.

529
00:49:06,830 --> 00:49:07,950
Blokkolja az életemet.

530
00:49:10,350 --> 00:49:17,150
Hé, Reb, ezt ismered
könyv: Demokrácia Amerikában, Alexis

531
00:49:17,150 --> 00:49:18,150
de Tocqueville?

532
00:49:19,090 --> 00:49:20,090
Igen, az vagyok.

533
00:49:20,770 --> 00:49:26,770
Hát ez rohadt lenyűgöző. úgy értem,
ez az ember, a francia, mindent beutazott

534
00:49:26,770 --> 00:49:30,110
országszerte azután
Forradalom. Ő írta a legtöbbet

535
00:49:30,110 --> 00:49:32,150
csodálatos szavak Amerikáról.

536
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Nem mondod.

537
00:49:34,210 --> 00:49:35,270
Nem mondom mit?

538
00:49:36,040 --> 00:49:40,740
Beutazta-e egy francia az országot és
írtál jó dolgokat Amerikáról? Ó, én

539
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
ezt mondta.

540
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Mindegy.

541
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Híreket kaptam.

542
00:49:44,660 --> 00:49:47,940
Lövöldözés volt a régi bányánál
és néhány fiamat levágták.

543
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Igazán?

544
00:49:49,380 --> 00:49:50,580
Részvétem.

545
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
Ki csinálta?

546
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
Nem lehet biztosan megmondani.

547
00:49:54,140 --> 00:49:57,680
Hadd fogalmazzam át. Ön szerint
a marsall csinálta?

548
00:49:58,920 --> 00:49:59,859
Nem mondhatom.

549
00:49:59,860 --> 00:50:01,200
Csak ezt mondtad.

550
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
Hiányzik valami?

551
00:50:04,020 --> 00:50:05,260
Ne nézz úgy, mintha valami hiányzik.

552
00:50:05,960 --> 00:50:09,100
Tudod, te vagy a biztonsági osztály vezetője
én, és el kell mondanom, hogy nem

553
00:50:09,100 --> 00:50:11,140
átkozottul biztonságban érzi magát mostanában.

554
00:50:12,420 --> 00:50:16,200
Ha a marsall áll a hátterében, az elhelyezi
átkozottul szerencsétlen helyzetben vagyunk.

555
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Megkötött kézzel csak így volt
sokat, amit megtehettem.

556
00:50:19,800 --> 00:50:20,960
Nos, egyszer igazad van.

557
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
Igen.

558
00:50:45,580 --> 00:50:51,260
Ez a város nem engedheti meg magának, hogy legyen másik
mártír, különösen nem amerikai marsall.

559
00:50:51,360 --> 00:50:52,400
Emelje fel a jobb kezét.

560
00:50:55,040 --> 00:51:01,160
Most, ünnepélyesen megesküszik, hogy fenntartja a
városunk seriffjének jogos feladatai?

561
00:51:02,220 --> 00:51:03,220
Határozottan nem.

562
00:51:03,520 --> 00:51:05,120
Csak mondj igent, igen.

563
00:51:05,840 --> 00:51:08,040
Megszúrsz. Mondj igent, vagy kirúgnak.

564
00:51:08,740 --> 00:51:10,100
Rendben, tudom.

565
00:51:10,780 --> 00:51:12,080
De ez itt csak átmeneti.

566
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Van egy hírem.

567
00:51:13,950 --> 00:51:15,190
Gratulálok, seriff.

568
00:51:16,610 --> 00:51:20,870
Azt hiszem, érdemes lenne néhányat helyettesítenie
kollégái közül.

569
00:51:21,890 --> 00:51:28,550
Ha nem álmodik, hogy azzá váljon
következő biztonsági vezető az első

570
00:51:28,550 --> 00:51:35,190
a Nyugati Köztársaság elnöke, ön
kezelni fogja ezt a Marshall-helyzetet

571
00:51:35,190 --> 00:51:37,130
megfelelően. Megteszi.

572
00:51:49,100 --> 00:51:51,220
Egy pár óta voltam az Egyesült Államok marsallja
év.

573
00:51:51,640 --> 00:51:57,060
Massachusettsben voltam, ezért csatlakoztam
fel a 12. misével, elvonult a

574
00:51:57,060 --> 00:51:58,060
harcolni a gonosszal.

575
00:51:58,540 --> 00:52:01,760
Úgy döntött, hogy elindul nyugatra, és prédikálja a
szót.

576
00:52:03,720 --> 00:52:05,480
Szerintem az ő verziója a gonosz elleni küzdelemről.

577
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
De akkor azt hittem, hogy igen
gyávaság.

578
00:52:10,800 --> 00:52:16,640
Menekülés a kemény munka elől, az elhelyezés
az ország újra össze, amivel egy

579
00:52:16,640 --> 00:52:17,640
vége a rabszolgaságnak.

580
00:52:19,180 --> 00:52:20,180
Ó!

581
00:52:21,580 --> 00:52:22,740
Van egy szilánk.

582
00:52:24,560 --> 00:52:25,560
Igen?

583
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Mi az?

584
00:53:05,520 --> 00:53:12,500
Amikor Thomas naplóit olvastam, én
találkoztam néhány passzussal rólad.

585
00:53:14,260 --> 00:53:15,500
Azt hittem, lehet.

586
00:53:17,800 --> 00:53:18,960
Mit szeretne tudni?

587
00:53:20,700 --> 00:53:24,780
közel vagy hozzám?

588
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
Miért kérdi, marsall?

589
00:53:29,100 --> 00:53:30,240
Meleg bennem?

590
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Állj mögém.

591
00:53:34,880 --> 00:53:35,920
Kérem, mondja meg az okát.

592
00:53:37,780 --> 00:53:38,780
mit akarsz?

593
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Sajnálom, hogy szakítottam egy pillanatra.

594
00:53:47,740 --> 00:53:48,780
Volt egy pillanat, igaz?

595
00:53:49,620 --> 00:53:53,580
De letartóztattak azért
megkísérelte megerőszakolni az egyik Jenny Post kisasszonyt.

596
00:53:54,880 --> 00:53:56,360
Mire készülsz most, Reb?

597
00:53:56,780 --> 00:53:59,360
Nos, tegnap este megállítottuk
ember itt attól, hogy az utat a

598
00:53:59,360 --> 00:54:00,720
tisztelt szobalány ebben az itteni közösségben.

599
00:54:01,300 --> 00:54:02,460
Nincs rá mód.

600
00:54:03,120 --> 00:54:08,460
Melissa, azért javasolja ezt?
Miss Jenny prostituált volt

601
00:54:08,460 --> 00:54:09,460
ettől rendben van?

602
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Soha nem mondta ezt, én pedig nem nyúltam hozzá
őt.

603
00:54:12,540 --> 00:54:14,660
Nos, ő elmondja. Elnagyoltad őt a
kicsit.

604
00:54:14,860 --> 00:54:18,140
Mindenfélét csináltál vele
még az én finom fülem sem bírja.

605
00:54:19,900 --> 00:54:24,800
Gondolj bele, bátyád, a
söpredék balek, hogy ő volt, megpróbálta a

606
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
ugyanazt.

607
00:54:26,680 --> 00:54:27,880
A családban fut, gondolom.

608
00:54:29,400 --> 00:54:30,520
Most börtönbe kerülsz.

609
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Lejárt az idő.

610
00:55:10,380 --> 00:55:12,300
Ó, istenem, enyém.

611
00:55:13,600 --> 00:55:15,180
Ez szomorú dolog.

612
00:55:21,700 --> 00:55:22,740
Nem ironikus ez?

613
00:55:23,260 --> 00:55:26,260
Ha meg akarsz menteni egy négert, akkor megkapod
hogy átvegye a helyét.

614
00:55:27,540 --> 00:55:28,980
Az Egyesült Államok marsallja vagyok.

615
00:55:29,540 --> 00:55:30,940
Ezt utoléri majd.

616
00:55:31,320 --> 00:55:32,320
Már volt ott.

617
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
Nem nyűgözött le.

618
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Készen állsz, fiú?

619
00:55:48,060 --> 00:55:49,600
Nem elég éles neked?

620
00:55:51,480 --> 00:55:52,480
Kérlek,

621
00:55:53,820 --> 00:55:56,480
uram, ez tévedés. Ő ártatlan
ezekből a díjakból.

622
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Ő?

623
00:56:01,200 --> 00:56:05,800
Nem lehetek biztos ebben, asszonyom.

624
00:56:08,020 --> 00:56:12,080
Nem, nem, a nőket ápolni kell. most,
milyen üzenetet küldene

625
00:56:12,080 --> 00:56:16,620
ennek a városnak az istenfélő népe
ahol nem engedem a bűnözést

626
00:56:16,620 --> 00:56:19,340
büntetlenül? A huligánokról nem is beszélve
ebben a városban.

627
00:56:22,500 --> 00:56:23,900
Megborzongok a gondolattól.

628
00:56:30,900 --> 00:56:34,960
Ez a te dolgod?

629
00:56:36,520 --> 00:56:38,640
Igen, igazából sosem lehet tudni
valaki, ugye?

630
00:56:41,100 --> 00:56:48,000
Gondolom, a vádak lehetnek
hamis, de az

631
00:56:48,000 --> 00:56:53,900
persze ezt a bíró dönti el. In
addig köteles védeni

632
00:56:53,900 --> 00:57:00,480
ennek a városnak a női, és természetesen
ide tartozik ön is, Miss Collins.

633
00:57:02,780 --> 00:57:03,980
Nem igaz, Ginny?

634
00:57:29,000 --> 00:57:35,800
Tudod, soha nem vettem észre, hogy mit
feltűnően finom

635
00:57:35,800 --> 00:57:37,080
egy nő alakja vagy.

636
00:57:37,400 --> 00:57:38,960
Ezt most azonnal hagyd abba.

637
00:57:39,320 --> 00:57:43,600
Ez a terület hamarosan megtapasztalja a
új kezdet, és én fogom vezetni.

638
00:57:44,800 --> 00:57:51,380
Ambiciózus ember vagyok, és biztosan az lesz
jó, ha okos, erős,

639
00:57:51,540 --> 00:57:57,340
gyönyörű nő az oldalamon.

640
00:58:03,720 --> 00:58:05,400
A te szavaid az ördög nyelvén valók.

641
00:58:06,760 --> 00:58:09,840
Nos, ne hízelegjen nekem, kisasszony
Cullen.

642
00:58:34,090 --> 00:58:36,810
Tudod, mi történik az erőszakolókkal ebben
terület?

643
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
Felakasztjuk őket.

644
00:58:39,970 --> 00:58:43,670
Hátha tisztában kell lennie velük
nos, szabadon elmehetne

645
00:58:43,670 --> 00:58:47,450
arról, amit csinált. És én
el kell mondanom, ez egyszerűen nem működik

646
00:58:47,450 --> 00:58:48,450
nekem.

647
00:58:51,810 --> 00:58:52,810
Szia.

648
00:58:55,750 --> 00:58:56,930
Nem hívsz be?

649
00:58:57,810 --> 00:58:58,810
Hát persze, kicsim.

650
00:59:34,890 --> 00:59:35,950
Tudod, hogy hiányzik a műsor.

651
00:59:37,590 --> 00:59:38,830
Miért nem jössz vissza velem?

652
00:59:39,710 --> 00:59:42,550
Hadd takarítsam ki magam
te.

653
00:59:43,330 --> 00:59:44,350
Találkozunk odakint, bébi.

654
00:59:47,750 --> 00:59:49,930
Kérlek, bármit megteszek. Megcsinálom neki
hagyni.

655
00:59:53,530 --> 00:59:58,110
Nos, azt hiszem, ejthetném a vádakat.
Hiszen nem egyenlített ki a

656
00:59:58,110 --> 00:59:59,110
kurva.

657
01:00:02,110 --> 01:00:03,110
Felháborító szakma.

658
01:00:09,550 --> 01:00:10,550
Figyelj!

659
01:00:15,530 --> 01:00:16,530
Vágja le.

660
01:00:21,370 --> 01:00:25,510
Akarsz valamit, mielőtt elmész?

661
01:01:21,740 --> 01:01:26,760
Tudod, tényleg megbüntetnél
first lady.

662
01:01:29,080 --> 01:01:30,640
Kurvára nem hiszel nekem.

663
01:02:44,680 --> 01:02:47,340
Ki kell vinnem Jamest a börtönből. Ő
nem csinált semmit.

664
01:02:48,300 --> 01:02:50,180
Mit vársz tőlem, megtöröm őt
ki?

665
01:02:51,200 --> 01:02:52,300
Meg fogják ölni, apa.

666
01:03:06,720 --> 01:03:08,200
Találkozunk a régi templomnál.

667
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
ott leszek.

668
01:03:14,240 --> 01:03:15,260
Szükségem lesz a segítségedre.

669
01:03:16,460 --> 01:03:17,339
Megvan.

670
01:03:17,340 --> 01:03:19,520
Ez egy csoportunk, akik itt találkozunk
a régi templom.

671
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Köszönöm.

672
01:03:43,240 --> 01:03:47,300
Nos, mindannyian ismerik a lányomat, Melissát,
és szeretném, ha meghallgatnád.

673
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Jó reggelt.

674
01:03:51,300 --> 01:03:56,560
Nincs bölcs, nincs egyház, nincs lelkész.

675
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
Csak tinder és hamu marad.

676
01:04:03,580 --> 01:04:07,480
Egy jó ember állt itt egyszer, igaz
itt, ahol most állok.

677
01:04:08,200 --> 01:04:10,180
Thomas McCord tiszteletesnek hívták.

678
01:04:12,940 --> 01:04:14,120
Nem itt született.

679
01:04:15,640 --> 01:04:16,960
Nem tartozik nekünk semmivel.

680
01:04:18,540 --> 01:04:23,240
Csak álmodta, hogy láthassa ezt a várost, hogy lássa
a benne lévő emberek kiteljesednek

681
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
potenciális.

682
01:04:25,880 --> 01:04:27,080
Ezért halt meg.

683
01:04:29,160 --> 01:04:30,240
De ezt te tudod.

684
01:04:31,760 --> 01:04:32,760
A pokolba minket.

685
01:04:33,740 --> 01:04:36,300
Igen, azt mondom, a fenébe is.

686
01:04:37,880 --> 01:04:42,220
Hol voltunk, amikor felállt
elnyomóink zsarnoksága?

687
01:04:42,890 --> 01:04:46,130
Hol voltunk, amikor rámutatott
ujjal a férfiakra, akik ellopják otthonunkat,

688
01:04:46,230 --> 01:04:48,050
elvenni az ételt a gyerekeink szájából?

689
01:04:48,330 --> 01:04:49,350
Hol voltunk?

690
01:04:55,830 --> 01:05:00,490
McCord tiszteletes életét adta értünk,
és egyikünknek sem volt gerince, hogy megálljon

691
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
vele.

692
01:05:02,810 --> 01:05:03,950
Cserben hagytuk.

693
01:05:04,830 --> 01:05:06,510
Cserben hagytuk a gyerekeinket.

694
01:05:07,530 --> 01:05:08,890
És szégyellem őket.

695
01:05:11,090 --> 01:05:12,090
Pierce polgármester.

696
01:05:12,590 --> 01:05:15,570
És egykori konföderációs katonája
a kollégák ezt kívánják állítani

697
01:05:15,570 --> 01:05:18,370
terület, mint új köztársaság és
megdönteni elnökünket.

698
01:05:18,970 --> 01:05:23,170
Jelenleg egy arzenálját állítja össze
fegyvereket, és több ember érkezésére számít

699
01:05:23,170 --> 01:05:24,069
itt rövidesen.

700
01:05:24,070 --> 01:05:25,170
Honnan tudod ezt?

701
01:05:25,450 --> 01:05:26,590
Láttuk a fegyvereket.

702
01:05:26,950 --> 01:05:30,370
McCord marsall pedig együtt dolgozott
a hadsereget, hogy feltárják működésüket.

703
01:05:31,190 --> 01:05:33,390
McCord marsall fogja magát
felfűzve.

704
01:05:33,610 --> 01:05:38,130
A szövetségi csapatok támogatását élvezi.
És ő az egyetlen férfi, aki hajlandó felvállalni

705
01:05:38,130 --> 01:05:38,928
polgármesterünk.

706
01:05:38,930 --> 01:05:40,510
Szüksége van a segítségünkre.

707
01:05:41,230 --> 01:05:44,610
Elég erősek vagyunk most ahhoz, hogy megtegyük
amit kell.

708
01:05:45,350 --> 01:05:48,910
De amikor a polgármester erősítését
megérkezünk, túlerőben leszünk. És ha

709
01:05:48,910 --> 01:05:52,830
a hadsereg közbelép, akkor a mi városunk is
csatatérré váljon.

710
01:05:54,630 --> 01:05:56,190
Nem leszek többé rabszolga.

711
01:05:56,590 --> 01:06:00,710
Kiköltöztem nyugatra a fiammal, hogy elkezdjem a
új élet szabad emberként.

712
01:06:03,290 --> 01:06:08,070
Nem volt könnyű, de az biztos
jobban, mint Marshallnak volt.

713
01:06:08,800 --> 01:06:11,240
Megmentette a fiamat, Ábrahámot a
kötözés.

714
01:06:11,460 --> 01:06:16,980
Ő is a segítségemre volt, amikor Reb fiúi
meg akarta égetni a kezem és megrázni

715
01:06:16,980 --> 01:06:17,980
lefelé.

716
01:06:19,800 --> 01:06:24,520
Testvére, Isten nyugosztalja, az volt
mindannyiunk számára ott van, így vagy úgy.

717
01:06:27,060 --> 01:06:28,060
Számíts rám.

718
01:06:28,980 --> 01:06:29,980
Köszönöm, Benjamin.

719
01:06:32,580 --> 01:06:35,740
Van néhány szentírás, amelyet a tiszteletes használt
gyakran idézni.

720
01:06:36,780 --> 01:06:38,160
Példabeszédek 21,15.

721
01:06:39,850 --> 01:06:42,490
Az igazak öröme ítéletet tenni.

722
01:06:43,350 --> 01:06:47,170
De a pusztulás jön a
gonosztevők.

723
01:06:49,650 --> 01:06:51,430
Az igazságosság jelen van.

724
01:06:52,610 --> 01:06:54,510
Csak el kell engednünk őt.

725
01:06:55,450 --> 01:06:56,970
Ideje állást foglalnunk.

726
01:06:57,470 --> 01:06:59,150
Szerezzük meg azokat a rohadékokat.

727
01:06:59,850 --> 01:07:03,370
Bárki, aki hajlandó segíteni nekem kihozni Jamest
a börtönből, lépjen előre.

728
01:07:16,020 --> 01:07:18,120
sziasztok. Mi van a táskában?

729
01:07:18,680 --> 01:07:22,740
Nos, nézzünk egy kicsit. az én
Melissa lánya összerakott néhányat

730
01:07:22,740 --> 01:07:23,900
dolgokat a marsallnak.

731
01:07:24,160 --> 01:07:26,500
Szépen és lassan csinálod, szeretjük.

732
01:07:26,880 --> 01:07:27,880
Igen.

733
01:07:28,540 --> 01:07:29,540
Ide figyelj.

734
01:07:29,660 --> 01:07:32,740
Úgy tűnik, a barátnőd végzett
hozott nekünk vacsorát.

735
01:07:33,420 --> 01:07:36,040
Még az is lehet, hogy feldobunk egy csontot, hogy szopjon
be.

736
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
Ó, ide figyelj.

737
01:07:38,460 --> 01:07:39,460
Almáspite.

738
01:07:42,860 --> 01:07:44,960
Édesanyánk készíti a legjobb almás pitét.

739
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Főtt tojás?

740
01:07:48,420 --> 01:07:50,620
Ó, még néhány főtt tojás.

741
01:07:51,120 --> 01:07:54,380
Tedd vissza az egészet az ott lévő zsákba, és
adja át.

742
01:07:54,800 --> 01:07:56,100
Ó, ő megcsinálta.

743
01:07:56,360 --> 01:07:57,360
Mi?

744
01:07:57,920 --> 01:08:00,840
Tedd ide ezt a kis fegyvert. Te vissza
most fel.

745
01:08:01,080 --> 01:08:01,959
Pont most?

746
01:08:01,960 --> 01:08:03,160
Gyerünk, vissza.

747
01:08:03,820 --> 01:08:04,940
Tedd le a fegyvert az asztalra.

748
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
Add ide a kulcsot.

749
01:08:09,880 --> 01:08:11,980
Add ide az átkozott kulcsot. nem értem.

750
01:08:18,410 --> 01:08:24,750
ezeknek a feladatoknak a feladata a demokrácia nevelése,
hogy újra felébressze vallási meggyőződését, hogy

751
01:08:24,750 --> 01:08:28,189
tudatosítsd... Uram, van egy
zűrzavar a börtönben.

752
01:08:29,029 --> 01:08:30,170
Amolyan felhajtás.

753
01:08:31,630 --> 01:08:34,350
És itt vagy. Azért jöttem, hogy elmondjam. Kap
vissza oda.

754
01:08:34,590 --> 01:08:35,950
Persze. Igen.

755
01:08:37,910 --> 01:08:42,410
Reb, előbb menj le abba a börtönbe
kitörik a marsallt. Nem lesz

756
01:08:42,410 --> 01:08:43,309
olyan könnyű ezek nélkül.

757
01:08:43,310 --> 01:08:44,970
Csak menj le oda.

758
01:08:46,670 --> 01:08:47,670
Hol vannak a kulcsok?

759
01:08:48,970 --> 01:08:52,450
nem értem. Valaki kezdje inkább
beszél. Nem kérdezem újra.

760
01:08:53,510 --> 01:08:54,510
Rebnek megvan.

761
01:08:59,470 --> 01:09:01,010
Gondoltam, ezek jól jöhetnek.

762
01:09:11,750 --> 01:09:14,109
Nos, helló, fiatal hölgy. Gyere vedd
egy ülést.

763
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
Nincs rá idő.

764
01:09:15,580 --> 01:09:16,580
James börtönben van.

765
01:09:16,779 --> 01:09:19,380
Ez elég csúnya vád
te. Minden hamis.

766
01:09:19,720 --> 01:09:22,779
Édesapám jelenleg törni próbál
őt ki. Szüksége van a segítségedre.

767
01:09:23,040 --> 01:09:24,859
Arra kérsz, hogy segítsek megtörni egy férfit
börtönből?

768
01:09:26,160 --> 01:09:27,160
Igen, az vagyok.

769
01:10:00,650 --> 01:10:01,650
Segíts nekik.

770
01:10:02,190 --> 01:10:03,510
Ember, állj egy lovat!

771
01:10:06,910 --> 01:10:08,330
Hányat szereztél be közülük?

772
01:10:08,850 --> 01:10:12,650
Kettő, három, esetleg négy. Más szóval,
nem tudod.

773
01:10:12,890 --> 01:10:13,890
Nem, nem.

774
01:10:15,490 --> 01:10:17,190
Ha itt maradsz, meghalunk.

775
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Meghúzom a tüzüket.

776
01:10:20,870 --> 01:10:24,830
Amikor kinyitom az ajtót és ti rohantok
pokolian, megjegyzek mindent, ami van.

777
01:10:25,150 --> 01:10:26,150
Ez öngyilkosság.

778
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Legyen egy kis hited.

779
01:10:32,650 --> 01:10:33,650
Tartsa a tüzet.

780
01:10:34,470 --> 01:10:35,730
Senki nem lő a marsallra.

781
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Ő az enyém.

782
01:10:40,890 --> 01:10:42,370
Tartsd a tüzet, a fenébe is.

783
01:10:46,670 --> 01:10:49,650
Adjon meg minden kifogást, hogy a
golyó a fejedben.

784
01:10:51,510 --> 01:10:52,510
Erőszaktevő.

785
01:10:53,010 --> 01:10:54,490
Két seriff-helyettest tart túszul.

786
01:10:56,110 --> 01:10:57,470
Kitörés a börtönből. Nem, uram.

787
01:10:57,710 --> 01:10:58,810
Ne legyen sokkal jobb ennél.

788
01:10:59,030 --> 01:11:00,050
Vannak itt jó férfiak.

789
01:11:02,180 --> 01:11:03,860
Nézd, megkaphatsz engem. Csak engedd el őket.

790
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
Sajnálom, ezt nem tudom megtenni.

791
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
A bűnöző tartozéka.

792
01:11:08,860 --> 01:11:11,780
Ha kijövök lövöldözni, sok a tiéd
a férfiak meg fognak halni.

793
01:11:12,520 --> 01:11:13,520
Talán te, Reb.

794
01:11:13,880 --> 01:11:14,880
Talán.

795
01:11:15,420 --> 01:11:16,460
De láttam már eleget halált.

796
01:11:17,440 --> 01:11:19,560
Már elég életem volt, ha az enyém
idő, hát legyen.

797
01:11:20,120 --> 01:11:21,120
Nem kell így lennie.

798
01:11:22,980 --> 01:11:23,980
Add a szavad.

799
01:11:24,300 --> 01:11:28,020
Katonaként elengedted ezeket az embereket,
és megkaphatsz engem. te nyersz.

800
01:11:32,940 --> 01:11:33,980
Pierce polgármester.

801
01:11:35,500 --> 01:11:36,540
Megvan a szavam.

802
01:11:37,820 --> 01:11:39,260
Békésen kisétálsz onnan.

803
01:11:40,040 --> 01:11:41,140
Eleget teszek kérésének.

804
01:11:42,500 --> 01:11:43,760
Szavam van, polgármester úr.

805
01:11:46,480 --> 01:11:47,480
Mint úriember.

806
01:11:50,040 --> 01:11:51,920
Nos, ettől jobban érzed magad.

807
01:11:56,080 --> 01:11:57,080
kimegyek oda.

808
01:11:58,540 --> 01:12:01,160
Ha leejtenek, lőve jössz ki.

809
01:12:02,230 --> 01:12:03,750
Ne nézz vissza a családodba.

810
01:12:05,430 --> 01:12:06,330
kijövök

811
01:12:06,330 --> 01:12:29,370
Ez az

812
01:12:29,370 --> 01:12:30,370
elég messze azelőtt

813
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Dobd el a puskát.

814
01:12:36,080 --> 01:12:37,080
Oldja ki az övszíjat.

815
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Dobd le a padlóra.

816
01:12:51,280 --> 01:12:52,280
Most mi van?

817
01:12:53,680 --> 01:12:55,060
A bátyád bátor volt.

818
01:12:55,700 --> 01:12:56,700
Mint te.

819
01:12:58,120 --> 01:12:59,120
Amíg nem volt.

820
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Tovább nyomtad.

821
01:13:02,440 --> 01:13:05,220
Addig nyomta, amíg ő is tolta egy kicsit
messze.

822
01:13:05,460 --> 01:13:10,580
Fogd be. Úgy visított, mint a koca
halálra égett.

823
01:14:15,120 --> 01:14:16,140
Stratton, még mindig velem vagy?

824
01:14:16,360 --> 01:14:17,360
Fogadok, hogy az vagyok.

825
01:14:33,480 --> 01:14:34,780
Neked vége, Martha.

826
01:14:35,260 --> 01:14:37,000
Téged 20 ember győzött le.

827
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
18.

828
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Vigyázz, kisfiam.

829
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Ábrahám.

830
01:16:57,600 --> 01:16:58,600
Mondd el még.

831
01:17:00,300 --> 01:17:01,820
Hazaviszed apádat, és ott maradsz.

832
01:17:02,020 --> 01:17:03,500
Várj, veled jövök. Nem, uram.

833
01:17:03,980 --> 01:17:05,040
Ezt egyedül kell megcsinálnom.

834
01:17:07,920 --> 01:17:08,920
Tartsd őt biztonságban.

835
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Legyen óvatos.

836
01:17:18,200 --> 01:17:19,200
Kapitány.

837
01:17:19,460 --> 01:17:20,460
Morse.

838
01:17:20,820 --> 01:17:21,820
Reb.

839
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
Semmi nyoma.

840
01:17:23,800 --> 01:17:26,280
Ez a térkép a gyorsítótárhoz vezet.
Itt találod a polgármestert.

841
01:17:26,960 --> 01:17:28,740
Rob után megyek. Megvan a kezed
őt?

842
01:17:30,080 --> 01:17:31,080
Van egy ötletem.

843
01:17:33,620 --> 01:17:34,620
Köszönöm.

844
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
Elég sokáig tartott.

845
01:18:39,180 --> 01:18:40,180
elfoglalt voltam.

846
01:18:42,180 --> 01:18:43,180
Miért nem futottál?

847
01:18:44,460 --> 01:18:47,300
És mint te és én, mi sem futunk.

848
01:18:49,420 --> 01:18:50,420
Mi ez?

849
01:18:52,380 --> 01:18:53,480
Tudom, hova kell futnom.

850
01:18:55,120 --> 01:18:56,120
Mindegy.

851
01:18:57,100 --> 01:18:58,100
Kék.

852
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Szürke.

853
01:19:01,980 --> 01:19:03,400
Egy kis dió a nap végén.

854
01:19:05,340 --> 01:19:06,340
Született.

855
01:19:06,600 --> 01:19:11,760
Vedd meg ezt, add el azt, halj meg.

856
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
Ilyen egyszerű.

857
01:19:15,700 --> 01:19:17,040
Meghalni jöttél ide.

858
01:19:18,600 --> 01:19:19,600
Majd meglátjuk.

859
01:19:29,940 --> 01:19:31,040
Ez egy szép templom.

860
01:19:32,400 --> 01:19:35,360
Szoktam látni, hogy emberek jönnek ki-be
azt.

861
01:19:37,390 --> 01:19:43,350
Soha nem értettem, mit találtak Téged
testvér

862
01:19:43,350 --> 01:19:48,250
elfelejtettem, hogy soha nem hordott fegyvert elhasznált valamennyit
szuka

863
01:19:48,250 --> 01:19:54,430
Csodálom a vicces megjelenítési módot

864
01:19:54,430 --> 01:19:59,130
Hol a szenvedélyed

865
01:19:59,130 --> 01:20:02,710
rossz McCord

866
01:20:19,050 --> 01:20:22,150
de egy ember, de nem fogom nézni a
más módon

867
01:20:22,150 --> 01:20:29,070
és meg is fogjuk

868
01:20:29,070 --> 01:20:31,490
megszabadítani a várost ettől a gonosztól

869
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
Köszönöm, testvér.

870
01:22:11,020 --> 01:22:12,020
Szia öcsém.

871
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Viszlát.

872
01:22:35,840 --> 01:22:36,840
Mit kaptál ott?

873
01:22:53,580 --> 01:22:54,580
Mi a neved, fiam?

874
01:23:47,570 --> 01:23:50,030
Collins család, ez Benjamin fia,
Ábrahám.

875
01:23:51,730 --> 01:23:53,730
Abraham, ez a Collins család.

876
01:23:55,170 --> 01:23:59,210
Elizabeth, Stratton és természetesen
Melissa.

877
01:24:00,690 --> 01:24:01,690
Helló Ábrahám.

878
01:24:02,110 --> 01:24:05,130
Üdvözöljük. Köszönöm. Gyerünk, menjünk
inni valamit.

879
01:24:29,290 --> 01:24:30,290
Templomban újjáépíteni.

880
01:24:31,170 --> 01:24:32,170
hála neked.

881
01:24:36,990 --> 01:24:37,990
Merre tartasz?

882
01:24:38,690 --> 01:24:39,690
Déli.

883
01:24:40,590 --> 01:24:41,990
Néhány embernek segítségre van szüksége odalent.

884
01:24:44,190 --> 01:24:45,190
Jöhetnél.

885
01:24:48,130 --> 01:24:51,830
Ez egy üzenet, amit szívesen fogadnék. Azt hiszem, én
megtalálta a hivatásomat is.

886
01:24:54,630 --> 01:24:55,630
Tamás büszke lenne.

887
01:24:57,330 --> 01:24:58,330
Mindketten.

888
01:25:00,520 --> 01:25:05,780
Sokáig elmentél, köszönöm, visszajövök

889
01:25:05,780 --> 01:25:08,360
Persze

890
01:25:08,360 --> 01:25:14,640
Nem olyan jó hazug, mint a testvéred
volt

891
01:25:14,640 --> 01:25:21,440
Ismerem ugyanannak a nikkelnek a farkát
uram